Vent! Det er ikke... Stop!
-Vi prøver at hjælpe. -Ved at bryde ind?
Vi jagter ham.
Han påstår, at han er Danny Rand.
Han flygtede fra...
Her er kun mig.
Og jeg kan passe på mig selv.
-Hvis han kontakter dig... -Det ville være en fejl.
Jeg vil ikke have noget at gøre med Rand.
Som du kan se.
-Ring til os. -Forsvind.
Undskyld, de...
...de ødelagde låsen.
De får en regning. De kan nok dække det.
Jeg lover at gøre det godt igen.
Kommer politiet?
Jeg har ikke brudt nogen love.
Jeg løber en risiko her.
Det bryder jeg mig ikke om.
Der bliver ikke mere ballade.
Bushido-kodens tredje princip er nåde.
Men selv den har grænser.
Du er her ikke i morgen tidlig.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Far?
Far.
Du greb mig i at sove.
Jeg kan komme tilbage.
Nej, nej.
Der er bare så fredfyldt her, at jeg altid døser hen.
Jeg er vis på, vi finder Danny inden for en time.
Han er jo ikke specielt sofistikeret.
Sørg for reparation af døren på hospitalet.
Og ingen må begynde at snakke.
Hvad med moleaftalen? Patel?
Han reagerer ikke på vores tilbud.
Han er ikke interesseret i at sælge.
-Jeg tror ikke, han ændrer mening. -Øg med ti procent.
Okay.
Men vi er allerede en million over vurderingen.
-Hvorfor er det så vigtigt? -Det behøver du ikke at vide.
Sæt Joy på Patel.
Hun kan lukke aftalen.
Jeg kan klare det.
Falder det dig slet ikke ind, at jeg gør det for din skyld?
At jeg arbejder døgnet rundt for at give dig noget, der er en succes?
Noget nemt, fordi jeg ønsker, du får succes?
Jo, det gør det vel.
Det gør det vel?
-Jeg tror dig. -Gør du?
Sådan virker det ikke, når du ikke adlyder ordrer.
Jeg bad om, at få Danny flyttet til et sikkert sted,
og du prøvede at få ham dræbt.
Du forstår ikke, at...
Gør tingene på min måde, så skal det nok gå.
Kan du ikke se det?
Danny har ingen andre at gå til end os.
Så jeg beder dig om at passe på ham, når han dukker op igen...
...indtil jeg har besluttet mig.
Behøver jeg at skære det ud i pap?
Nej, jeg har forstået det.
Jeg ordner det hele.
Du er min søn, og jeg vil gøre dig til en stor mand.
Du skal bare samarbejde.
-Ikke også? -Jo.
Jeg elsker dig, Ward.
Jeg elsker dig meget højt.
Jeg ved ikke, hvad han laver her.
Hey!
Gjorde jeg det ikke klart?
Meget.
Hvorfor er du så ikke væk?
Jeg er bekymret for din sikkerhed.
Hold nu op.
Jeg har ikke brug for din beskyttelse.
Er du sikker?
Den fede, der lugtede af fodsvamp,
-fik et slag ind. -Og betalte prisen.
Men...
...han burde ikke være kommet så tæt på.
Mener du...
Mener du sådan her?
Tigerformen benytter sig af indre kraft, ikke ydre styrke.
Det er ikke nødvendigt at storme ind.
Det nedsætter risikoen for angreb.
Du forcerer teknikken, for meget ydre kraft.
Det er den indre kraft, du skal beherske.
Og du bør beherske stilhed.
Leopardslag.
Men, som sagt, al den her styrke kommer af at udnytte den indre kraft.
Din chi kan fokuseres og bruges i kampen til at overvinde enhver forhindring.
Fantastisk. Jeg er vild med det.
Tak, fordi du viste mig det.
Hvad?
Mener du virkelig det?
Ja.
Vi morede os.
Ja.
Men det ændrer ikke noget. Du kan ikke være her.
Hvad, hvis jeg betaler husleje?
Og dækker dine udgifter i det næste halve år?
Jeg bliver bare en uge.
En psykiatrisk patient, der ikke har råd til en klipning.
Jo, jeg har, jeg har bare ikke nået det.
Hør, jeg er Danny Rand!
Som der står på bygningen.
Og jeg er Colleen Wing, der ikke har råd til at reparere døren, så...
Jeg kan få det hele ordnet inden fredag. Også døren.
Og så...
Så kan jeg betale dig et helt års husleje.
Hvordan lyder det?
-Fredag? -Ja.
Sig nu ja.
Okay, men du sover i det hjørne.
Og du nærmer dig ikke eleverne. Og...
...brug toilettet på Starbucks.
Fint. Du er chefen.
Det ville nok hjælpe, hvis du tog et bad.
Snart.
Jeg siger bare, at når folk opdager, at det er Danny,
så får vi problemer.
Vi kan ikke indrømme, det er ham.
Vi er nødt til at stå sammen.
Ville det ikke være nemmere at hjælpe ham?
Vil du virkelig forhandle med en,
der tydeligvis har psykiske problemer?
Nej, men vi skal gøre det rigtige.
Vi gør det rigtige.
Hvad, helt præcist?
Jeg arbejder på noget, der er generøst og effektivt, og som gavner begge sider.
Stol på mig.
Når papirerne er klar, kan vi tale om det.
Jeg har noget andet, der kræver din opmærksomhed.
Moleaftalen og Raj Patel.
Det er din spøg, ikke?
Hvorfor går vi op i den elendige mole?
Vær nu bare sød at hjælpe mig.
Da vi var børn, bad du om lektiehjælp med den samme replik.
Og jeg bestod matematik på grund af det.
Jeg ser ikke problemet.
Bare send mig de skide dokumenter.
Tak.
Ved du...
...i et andet liv ville det her have været romantisk.
I et andet liv havde du ikke bedøvet mig og sendt mig på psykiatrisk.
Fint nok!
Vi er venner.
Kan vi opføre os sådan?
Så du kom med appelsiner og blomster?
Ja, det er en buddhistisk tradition.
Det skal minde dig om vores bånd.
Ligesom M&M'erne.
Danny, hvad skete der med dig?
Hvorfor er du tilbage?
Det er indviklet.
Og hver gang jeg fortæller historien, flipper folk ud.
Men du og Ward er min eneste tilknytning til det liv, jeg havde.
Det holdt mig oppe under meget svære omstændigheder.
-Det lyder måske latterligt, men... -Ja.
...det er det eneste, jeg har.
Nej, det lyder ikke latterligt.
Jeg var 13, da far døde.
Jeg var ikke kommet over dig og din familie.
Jeg var fortabt.
Jeg var ligeglad med alting. Jeg gjorde alting automatisk.
Men jeg havde en vision...
...en drøm, der gentog sig igen og igen.
Jeg var skolepige,
og når skoledagen var slut...
...stod far og ventede ved hegnet.
Jeg løb hen til ham, og han tog min hånd, netop som jeg gik igennem lågen.
Så stoppede drømmen.
Men hans smil...
Jeg må have drømt den drøm hundrede gange.
Jeg drømte også om ham.
Hvornår?
På hospitalet.
Først troede jeg, at han var et sultent spøgelse.
Der, hvor jeg er fra, tror folk, at der er spøgelser...
...der vandrer rundt, fordi deres familier har forsømt dem.
Danny...
Jeg ved det godt.
Det lyder underligt.
De stoffer, de gav mig, var intense.
Ja?
Men det lugtede sågar som ham.
Calvin Klein, ikke?
Marc Jacobs.
Kan vi gå indenfor?
Ja.
Det er helt fint.
Jeg vil være fair over for dig.
Okay.
Da far døde, stod jeg tilbage med et enormt ansvar.
Vores fædre skabte noget vigtigt, og...
...det er mit job at sikre, at det er sundt og livskraftigt.
Det er vores tilbud på dine aktier.
Jeg synes, det er ganske generøst.
Hundrede millioner dollars?
Ward ville give dig 40, men jeg fik ham højere op.
Bare tænk på, hvad du kan gøre med dem.
Skal jeg ændre navn?
Verden tror jo allerede, at Danny Rand er død.
Lad os lade det være sådan.
Du kan vælge et navn, du elsker.
Du kan begynde forfra. Det bliver fantastisk.
Hvad er der sket med dig?
-Danny... -Behandler du familie sådan?
Ja, det gør jeg faktisk.
Det generøse tilbud taler for sig selv.
Måske forstår du det ikke, men Ward og jeg har arbejdet for de penge.
Vi knoklede døgnet rundt, mens du lavede...
...hvad end du lavede.
Så du skal ikke rynke på næsen...
Danny...
Vil du være ham, der takker nej til 100 millioner dollars?
Det handler ikke om penge.
Jeg troede, du forstod det.
Jeg skal leve i den rigtige verden.
Sådan fungerer det!
Det har været min mening at spørge...
...hvad er det her?
Du skulle se den anden fyr.
-Blev du angrebet? -Nej, for fanden.
Jeg fik det i klubben.
Darryl... Sig sandheden.
-Hvor mange gange? -Lad nu være, sensei.
Jeg har min mor og to brødre.
Det klarer jeg ikke ved at skubbe en kost.
Det forstår jeg, men de private kampe er ulovlige.
Med alt det lort, jeg kunne lave,
vil du afsløre mig for at tjene lidt på at slås?
Du står til at få et stipendium!
Når komitéen ringer, spørger de også til din karakter.
Jeg vil gerne give dig den bedste anbefaling.
Stipendier og skole, det hører fremtiden til.
Jeg skal leve i dag.
Du vanærer dig selv, når du kæmper for penge.
Der er mere på spil end bare dine regninger.
Undskyld.
Er det dig, der passer dem?
Gravstenene?
Nej, det er familien.
Hvad, hvis alle i familien er døde?
Det ved jeg ikke. Jeg slår bare græsset.
Men du kan spørge på kontoret.
Tak.
-Gå væk! -Vent.
Jeg sagde: Gå væk!
J-Money, det er mig, Danny Rand.
-Du husker mig, ikke? -Nej.
Jo! Du var praktikant i juridisk afdeling på min fars kontor?
Du kaldte hans sekretær Margaret for en grim møgkælling.
Jeg stod lige ved siden af.
Du gav mig fem dollars for at tie stille.
Hvor var mit kontor?
Du havde ikke et.
De anbragte dig i printerrummet.
Mit skrivebord?
Det var et foldebord. Med en mappe
under det ene ben, fordi gulvet var ujævnt.
Ja?
Jeg var med til din begravelse.
Ja.
Jeg har varetaget boet siden styrtet.
Det inkluderer at sikre, at gravene bliver passet.
Tak.
Det var så lidt.
Din far gav mig mit første job.
Hans ønske var, at Rand var noget godt i verden.
Du er vist ikke fan af Meachum-familien?
Vi har et indviklet forhold.
De ønsker ikke, at jeg er der, så...
Det er forståeligt. De leger ikke godt sammen med andre.
Vi skal finde alt, hvad der findes af fysiske beviser,
så vi kan bevise din identitet.
Begik jeg en fejl?
Ved at takke nej til 100 mio. dollars?
Det var nok det klogeste, du gjorde, udover at opsøge mig.
Du er milliarder værd. Ikke millioner.
Folk vil ikke tale om andet.
Det er det eneste sprog, de taler.
Det er vigtigt, at du forstår det, hvis du vil vinde.
De er jo mine venner.
Forretningen kan jeg hjælpe med, men ikke at få venner.
Okay.
Godt, så...
...hvad koster det?
Intet.
Men hvis vi vinder, bliver mit firma faste advokater for Rand.
Er det en aftale?
Det er en aftale.
Vi har en suite til tilfælde som det her.
Du skal holde lav profil og ikke tiltrække opmærksomhed.
Okay. Jeg bor i Chikaraen.
Er det i Brooklyn? Det nye sted med glasgulv?
Nej, det er en dojo.
Med plastikmåtter.
Har du penge til nyt tøj,
for det klæder dig ikke at være hjemløs hipster.
Hvorfor går alle op i mit udseende?
Det er New York.
Det betyder noget.
Hvis det er for meget for dig...
-Hvad? -Du har det særlige udtryk.
Hvor du ligner en med noget oppe i røven.
Du forstår at styrke selvtilliden.
Jeg kan klare Patel alene.
Du må gerne sidde over.
Glem det. Det er for vigtigt.
Godt, men du må ikke være en bremseklods i aften.
Vi laver noget usædvanligt, du må ikke ødelægge det.
Er jeg så stort et problem?
Du har et dejligt smil.
Brug det. Bare som et eksperiment.
Raj!
-Jeg tænkte: Hvorfor spilde tiden? -Præcis.
En mand efter mit hjerte.
Tak. Nu skal jeg.
-Tak. -Ward?
-Ja tak. -Hvad er planen?
En aften, du aldrig glemmer.
Det lyder godt.
-Ja, sådan. Godt! -Ja.
-Godt! Slap af. -Ja.
Godt. Slap af. Fint.
Bevæg dig. Igen.
Lad ham ikke få dig.
Godt!
Skub! Fint!
Ja. Godt. Træk vejret.
Angrib! Bevæg dig!
Godt!
Det var godt.
Alt i orden?
Måske burde vi gå videre til våben?
Jeg tror, jeg er klar.
Vi er skuffede.
Det er jeg ked af at høre.
Din loyalitet diskuteres.
Jeg gør alt, hvad I beder om.
Mine bedste folk arbejder på molen.
Hvorfor gik du?
Der opstod en nødsituation, jeg skulle klare.
Hvilken?
En bedrager forsøger at infiltrere firmaet.
En ung mand, der hævder at være Danny Rand.
Jeg måtte selv se det.
Og?
Det bliver ikke noget problem.
Vi har en aftale.
Du skal indfri den, ellers får det konsekvenser.
Ja. Det forstår jeg.
-Knæl. -Hvad?
Ned på knæ.
Glasset.
Knæl.
Sakseslag!
Sakseslag.
Dobbelttrin.
Rundt hook.
Rundt hook!
Jeg kan et rødt hook!
-Et rødt hook? -Det er sådan her.
Så er det nok!
Dojoen er et respektfyldt sted.
Og hvem fanden er du?
Måske vil du afprøve mig og finde ud af det?
I plaprer løs som aber.
Jeres spark og slag er som blondegardiner.
Gør jeres indre stemme tavs.
Find styrke fra jeres midte.
Langsomt i begyndelsen.
Kom så.
Hvad fanden var det?
Hvem gjorde dig til chef?
Er det en børnehave, eller træner du krigere?
Jeg skaber et trygt sted til folk.
Halvdelen af dem får jævnligt tæsk af familie eller bøller.
Det her er det eneste sted, hvor de ikke behøvede at være bange. Før nu.
Undskyld.
Jeg ved, du er i knibe.
At du har det svært.
Men du kan ikke være her.
Sensei.
Så er vi her.
Allerede?
Jeg troede, vi var på vej til en restaurant.
Det er vi også. Men det vigtigste først.
Tro mig, du vil synes om det.
KUN ADGANG FOR PERSONALE
Jeg forstår det ikke.
Helt ærligt begynder det at skræmme mig.
Mød Kevin Kennedy.
I respirator efter et trafikuheld for over et år siden.
Han vejede 85 og har blodtypen O negativ.
Om en halv time...
...kommer Kevins familie herind sammen med en præst,
før lægen slukker for respiratoren, og han dør.
-Joy... -Vent.
Fordi Kevin var fantastisk, skrev han under på organdonation.
Deriblandt leveren.
Som passer perfekt til Terence.
Præcis.
Hans lever kommer aldrig på den landsdækkende liste.
Den går direkte til din nevø.
I aften.
Hvordan fanden er det lykkedes dig?
Rand har mange venner.
Vi vil gerne føje dig til den liste.
Og jeg køber mig adgang med molen.
VELKOMMEN TIL NEW YORK DANIEL RAND
Du gjorde virkelig mere, end du behøvede i går aftes.
Tak.
Hvad er så vigtigt ved den mole?
Det er bare en erhvervelse, vi har brug for.
Til fremtiden.
Du vil ikke sige det.
Det er strategisk. Ikke andet.
Det gør mig virkelig vred.
Hvad?
At du ikke vil fortælle om dine planer.
Det er vores firma, Ward.
Overvejer du nogensinde at gå din vej?
Ja.
Sandheden.
Far skrev det hele i testamentet.
Han ville have, vi skulle lede Rand. Går vi, mister vi alt.
Det ved jeg.
Men...
...folk er jo før begyndt forfra...
...uden noget.
Du overvejer det virkelig, ikke?
Jeg er træt...
...af mange ting.
Jeg ville savne dig.
Du tager ikke med mig?
Jeg elsker Rand.
Hvis du ikke har det sådan...
...gør det ikke noget.
Du ved, jeg støtter dig uanset hvad.
Ikke?
Jeg vil bare have, at du er lykkelig.
-Værsgo. -Tak.
Din sag viser sig at være en større udfordring, end jeg troede.
-Hvordan det? -Der er ingen spor af Danny Rand.
Hver eneste optegnelse, fødselsattest, lægebesøg...
Havde du i det mindste ikke et lånerkort?
Jo. Selvfølgelig.
Danny, det er også væk.
Jeg tror selvfølgelig, at Meachum-familien står bag.
Har vi ikke noget afgørende, så taber vi. Det bryder jeg mig ikke om.
Er der noget, du ikke har fortalt? Noget, du har overset?
Måske.
SKADESTUE
Hallo?
Kan du hjælpe mig?
Javist, hvad har du brug for?
Jeg leder efter røntgenbilleder, der blev taget, da jeg var barn.
Har du en dato?
Ja, jeg er ret sikker på, det var i juli 2001.
Jeg brækkede armen, da jeg stod på skateboard.
Javist.
Røntgenbillederne fra den periode er på hylden til højre.
ETYLALKOHOL FARE
VC-fyrene mener, at det er en god investering. Det gør jeg også.
Jeg ser gerne på det.
Danny...
Det er virkelig svært. Jeg prøver at forstå det hele.
Det er hverken tid eller sted.
Du var som en bror for mig.
En stor narrøv af en bror, men stadig...
Jeg så op til dig.
-Hvad har det med det at gøre? -Du sendte den fyr.
Du var sammen med mig, da jeg brækkede armen.
-Hvilken fyr? -Hvorfor er det så vigtigt?
-Hader du mig så meget? -Ja.
For den Danny Rand, jeg kendte, han er død.
Og det skal han blive ved med at være.
Stop så!
Lad være.
-Jeg forstår det ikke. -Er det ikke åbenlyst?
Jeg er ikke din søster. Han er ikke din bror.
Vi vil ikke have dig her.
Danny, hør her...
...vi kan finde en løsning.
Jeg har Hogarth nu.
Vi kommer efter jer.
I kan ikke nægte mig det, der er mit.
Det, min far havde i sinde, jeg skulle have.
Giv mig alt, hvad du har om Danny.
Alt.
Jeg skal møde Hogarth i morgen.
Jeg vil ikke blive taget med bukserne nede igen.
Har du det skidt?
Over det, du sagde?
Over det, vi gør?
Jeg gad vide, hvorfor det er så kompliceret.
Og jeg ville ønske, jeg kunne finde noget i Danny at hade, for...
...det ville gøre tingene meget nemmere.
Han har lige angrebet din bror.
Han sagde også, at far besøgte ham
-på psykiatrisk afdeling. -Hvad?
Ja.
Så...
...måske er han lige så skør, som du påstår.
Ud med ham! Godt gået!
Sådan! Hvad mener I om ham?
Hvad med noget respekt? Godt gået!
Sagde jeg ikke, det ville blive en stor aften?
Nemlig! Jeg håber ikke, I tabte penge på ham der.
For nu har vi en åben runde!
Nemlig. Har I lyst til at prøve,
så meld jer til Leon lige der.
Hvem melder sig? Bliver det dig?
Hvem er den seje?
Dig? Vil du være den seje?
Hvad med dig, duksedreng? Vil du være den seje?
Hvem er med?
Hvem vil tage chancen?
Det bliver bedre og bedre. Se, hvad vi har her.
Har du et kampnavn?
Dragens Datter.
Hun kalder sig for Dragens Datter!
Er du sikker, skat?
Prøv du at kalde mig skat igen.
Jeg kan godt lide, når du er beskidt i munden.
Godt så.
Har vi nogen udfordrere?
Hvem bliver det?
Hvem vil give sig i lag med den lille dame?
Rusty... det er jo ikke fair.
Jeg har betalt for at deltage.
Leon?
Godt.
Indgå jeres væddemål.
Fightere.
Jeg vil ikke tilkalde ambulancen.
-Til ham? -Hold op med dit fis.
Bliver det for meget, så klapper du ud.
Jeg advarede dig sidst om at bide.
Gør du det igen, er du færdig.
Jeg hørte dig godt.
Det, tror jeg næppe, bliver nødvendigt.
Knockout eller udklapning, så er kampen slut.
Ellers... Hvad der end virker.
Ikke flere indsatser!
Hold fast i udstyret, gutter!
Kom så!
Stop det Floyd Mayweather-lort.
Det her er en...
Dragens Datter!
Ja!
Jeg ved ikke, hvor du kom fra, men du er altid velkommen.
Godt at se dig igen, Jeri.
Bare jeg kunne sige det samme.
Jamen lad os gå i gang.
Endelig.
Siden vores sidste tilbud har vi skiftet mening.
Grundet din klients fortsatte chikane og trusler mod mig og min bror,
har vi besluttet at nedsætte tilbuddet til 20 millioner...
...og tilføjer et polititilhold.
Polititilholdet er en fin detalje.
Det syntes jeg også.
Men siden jeres sidste tilbud har vi også skiftet mening.
Vi insisterer stadig på de fulde rettigheder som enearving af Rand,
hvilket inkluderer 51 procent, der giver kontrollen,
en plads i bestyrelsen og kompensation,
men nu tilføjer vi et hjørnekontor, medarbejdere
og et boligtillæg på en million om året.
Din sans for humor har altid været dit bedste træk, men hold nu op.
Du kan ikke engang bevise, han er den, han påstår.
I bedste fald er han skør, i værste fald er han bedrager.
Tag imod tilbuddet, og vær taknemlig for, at vi ikke lægger sag an.
Ward...
Jeg er glad for, du nævner min sans for humor. Jeg troede, det var min røv.
Hvad angår beviser...
Hvad er det?
Vend den om.
TIL JOY - FRA DANNY TILYKKE
Jeg har altid været dårlig til at stave.
Det beviser ikke noget.
Enhver kan have lavet den.
Se godt efter.
Der er et fingeraftryk i den ufærdige del af leret
lige ved siden af Joys navn.
Jeg forsikrer jer...
...at det matcher.
Jeg beder gerne Joy afgive forklaring for at fastslå proveniens.
Hvordan fik de fat i den?
Det aner jeg ikke.
Har du stjålet den?
Det er uden betydning.
I ved, det holder i retten.
Den beviser Dannys identitet, og det er alt, hvad vi har brug for.
Fint.
Jeg begraver dig i begæringer og forsinkelser,
fremlæggelser og erklæringer,
og han ser ikke en rød øre i mindst ti år, måske længere.
Vi ses i retten.
Det kunne have været nemt.
Du kunne have taget imod pengene og haft et fantastisk liv.
Det er mit navn.
Og det betyder noget.
Jeg er straks tilbage.
Ja, jeg tror, Joy hjalp Hogarth,
men jeg kan ikke bevise det.
Vi har brug for en ny plan.
Okay.
Vi kan tale om det, når jeg når frem.
Halvtreds.
Javel.
Tak.
At hun repræsenterer ham giver ham retmæssighed.
-Ja... -Og din fixer dræbte ham næsten.
Hvorfor besøgte du ham?
Jeg gør, som jeg vil.
Nej, det er faktisk mig, der gør, som jeg vil.
Jeg kan gå ud herfra,
gå hen på caféen på hjørnet,
gå i biografen, tale med folk på gaden.
Det kan du ikke.
Hvis jeg fortæller New York Times...
Så ville både du og din søster blive dræbt.
Hvordan ved du det?
Fordi det her er mildt.
Det er, hvad der skete, da de opdagede, at jeg besøgte Danny.
Jeg er fanget, Ward.
Jeg er fanget, og du må hjælpe mig.
Jeg har ingen andre.
Tekster af: Karen Dyrholm